ما هو الجنس المترجم؟

إذا كنت جديدًا في عالم اللغة الأجنبية ، فمن المحتمل أنك سمعت عن "الجنس المترجم". لكن هل تعلم أنه مصطلح حقيقي؟ في الواقع ، إذا قمت بالاطلاع على ملاحظات المترجم ستجد الكثير منها يشير إلى هذه العبارة.

ما هو الجنس المترجم؟ وتعني الكلمة المترجمة في النسخة الإنجليزية وما يعادلها في اللغة الأخرى. وعلى الرغم من أنه يطلق عليه الجنس المترجم ، إلا أنه يأتي في الواقع من مصطلحات أقدم بكثير تشير إلى الفعل الجنسي. في الواقع ، تم استخدام هذا المصطلح لأول مرة في العصور القديمة كوسيلة لوصف كيفية الجماع مع شخص ما.

قد يبدو هذا محيرًا ، لكن الجنس المترجم يشير في الواقع إلى ممارسة الجنس ثم ترجمة الكلمات التي يتم استخدامها إلى لغة أجنبية. بمعنى آخر ، ستجد عبارات مثل "مارس الجنس في رجولتي" أريد أن أتناوله في هذا العرض "مستخدمة في نفس السياق.

الهدف من استخدام هذه التقنية هو إظهار الشخص الآخر أنك تفهم بالفعل معنى أفعاله الجنسية. يحاول المترجم بشكل أساسي جعل الشخص الآخر يفهم ما يقصده بكلماته. لذا بدلاً من التفكير فيما يقولونه ومحاولة ترجمة كلماتهم إلى شيء يعتقدون أنه مقبول ، فهم يحاولون في الواقع نقل المعنى إلى الشخص الآخر بطريقة يمكنهم فهمها. بطريقة ما ، يشبه الأمر محاولة التحدث عن كيفية عمل السيارة بلغة لا تحتوي على كلمات للسيارات. يجب أن يتأكد المترجم من أنهم يفهمون المعنى بوضوح قبل أن يفهم الشخص الآخر الكلمات.

هذه في الواقع واحدة من أقدم التقنيات عندما يتعلق الأمر بتوصيل رسالة بلغة أجنبية. تم استخدام هذا من قبل العديد من الحضارات المختلفة منذ بداية الزمن ، والآن يمكنك معرفة كل شيء عنه من خلال الاطلاع على الترجمات الأصلية.

شيء واحد يجب أن تتذكره ، رغم ذلك ، هو أنه على الرغم من أنك ستجد الكثير من مصطلحات "الجنس المترجم" في اللغة الإنجليزية اليوم ، إلا أنها في الواقع ليست ترجمات من أي لغة أجنبية. إنها في الواقع كلمات يستخدمها المتحدثون الأصليون ، مما يعني أنها استخدمت في المحادثات. لذلك عندما ترى هذه العبارات ، عليك التأكد من تناولها بحذر.